บริษัทเครื่องดื่มยักษ์ใหญ่(อีกแห่ง)ในประเทศสเปน
ได้นำเหตุการณ์จริง
เมื่อชายอายุมากที่สุดและเด็กอายุน้อยที่สุดในสเปนได้มาพบกัน 
ชายแก่เล่าเรื่องราวที่ถือเป็นของขวัญดีๆให้กับคนที่ฟังได้
ไม่ว่าเขาจะเพิ่งเกิดมาบนโลกอันลำบาก 
หรือเขาเกิดมาได้ช่วงหนึ่งแล้วอย่างข้าพเจ้า หรือคุณว่าไง?

คำแปลจากโฆษณา 

นี่คือเรื่องจริง ในสถานการณ์ที่ยากลำบากขณะนี้
เรานำชายอายุมากที่สุด

กับ ทารกอายุน้อยที่สุดมาเจอกัน

สวัสดีอัลทานา,

ฉันชื่อ โจเซฟ มาสกาโร  ฉันอายุ 102 ปี
ฉันโชคดีมาก โชคดีที่ได้เกิดมา...เหมือนเธอนั่นแหละ

โชคดีที่ได้กอดภรรยาของฉัน

โชคดีที่ได้รู้จักกับเพื่อนๆของฉัน และได้อยู่บอกลาพวกเขาตอนจากไป

และโชคดีที่ได้มาอยู่ตรงนี้

เธออาจจะสงสัยว่าทำไมฉันต้องมาเยี่ยมเธอในวันนี้ด้วย

ก็เพราะว่าคนส่วนใหญ่คงจะบอกเธอว่า
เธอเลือกลืมตาดูโลกในเวลาที่ไม่เหมาะเอาเสียเลย

เรากำลังเผชิญกับวิกฤติ ซึ่งไม่ใช่สิ่งที่ดี...แต่มันจะทำให้เธอแข็งแกร่งขึ้น
ฉันผ่านช่วงเวลาที่แย่กว่านี้มาแล้ว  ในท้ายที่สุด เธอก็จะจดจำแต่สิ่งดีๆ
อย่าเสียเวลาไปกับเรื่องไร้สาระ (สิ่งที่ทำให้เธอไม่มีความสุข) มันมีเยอะแยะไปหมด
แล้วก็ออกไปหาสิ่งที่ทำแล้วมีความสุขซะตอนที่เธอยังทำได้อยู่...
ก็เวลามันผ่านไปเร็วจะตาย

ฉันอยู่มา 102 ปีแล้ว
และฉันก็มีความสุขที่จะอยู่ต่อไปอีกซักหน่อย

เพราะฉันจะสัญญากับเธอว่า สิ่งเดียวที่เธอจะไม่ชอบเกี่ยวกับชีวิตนี้ก็คือ
...ชีวิตนี้มันออกจะสั้นไปหน่อย 

เธอเกิดมาเพื่อที่จะมีความสุขนะ 

ที่มา http://www.oknation.net/blog/saisoi/2009/03/27/entry-1

edit @ 1 Apr 2009 12:47:24 by @dver